Some academics have questioned whether Jesus died on the cross. Exploring historical sources, however, we can learn much about the ancient world's way of death