The letters reveal that Van Gogh was not altogether the sensitive dreamer of popular myth. There was certainly something of the innocent soul about him, but he was also clearly irascible, brusque and plainly irritating. This is one side of Van Gogh that dedicated readers of the letters will always have known about, of course, but with the new translation we get closer to Van Gogh's real voice and tone and to his sometimes more meandering thought processes: the new translations don't finish off his sentences, or they include previously censored material.
But on only one occasion does the intermittent mental instability really show itself. In the last letter before that ear-cutting crisis at the end of 1888, Van Gogh describes a visit with Gauguin to a gallery at Montpellier: "Gauguin and I talk a lot about Delacroix, Rembrandt & c. The discussion is excessively electric. We sometimes emerge from it with tired minds, like an electric battery after it's run down." Two lines down he continues: "Rembrandt is above all a magician and Delacroix a man of God, of God's thunder and bugger off in the name of God."
This nonsensical description of Delacroix has been reinstated in the new translation. But these glimpses into a mind that is clearly deranged are rare. The letters on the whole reveal a lucidity and rationality that show us the diligent and productive artist he remained for much of his life.
This is the premise of the Royal Academy's exhibition, and it goes far to remedy the myth of the mad genius known, for many, only for the cutting-off of his earlobe and a vase full of sunflowers. Upon such things are entire reputations built.
- The Plot to Islamise Birmingham’s Schools
- Nigeria, Iraq, Gaza—The Threat is the Same
- Radical Islam and its Invisible Victims
- The Man Who Tried to Teach us all a Lesson
- Globalisation and The Crisis of the Nation State
- The Medium Isn’t Always the Message
- What sort of Europe does Cameron Want?
- Is China outstripping the West at innovation?
- Piketty’s panacea will make inequality worse
- The Moral Strength of Leonard Cohen
- Designer who taught us to keep it simple
- The US Can Still Help Save Syria — and Iraq
- Russian Resurgence has Blindsided Nato
- On Europe, Nothing Less than Treaty Change will do
- Putin has his Useful Idiots on the Left and the Right
- Sarajevo: Where the Century of Terror Began
- Allen Lane’s Pelicans Take Wing Once More
- How Not to Remember the First World War
- Opera is Not Just Our Most Expensive Noise
- Jonathan Miller: One Man, Two Cultures


















2:02 PM
5:02 PM
9:01 AM
2:01 AM
2:01 AM
4:01 AM
10:01 PM
9:01 PM
8:01 PM
6:01 PM