The Koran: Scrutinising the Inscrutable

July 2008

The Koran is composed in rhyming prose and much of its beauty can be appreciated best in recitation; for most Muslims, it is a heard scripture. Jones has tried to convey this elusive beauty by setting out the verses in lines of varying length, which echo the rhythmic cadences of recitation. Khalidi has now attempted something similar. He alternates what he terms “horizontal” prose passages, those dealing with mundane legal and ethical matters, with “vertical” poetic interludes, such as the verses just quoted.

Both these approaches work well; they capture something of the hypnotic music of the original. Jones’s translation strikes me as slightly superior in this regard; in the Arabic, the verses dealing with inheritance or divorce are as seamlessly musical as the more rapturous passages. The “light verses” just quoted come in the midst of prescriptions covering matters as diverse as the manumission of slaves and the penalties for false witness, but even these are enlivened by homely and vivid touches, as when (in 24:31) women are enjoined not to stamp their feet to make the trinkets hidden beneath their garments tinkle coquettishly. Jones’s version preserves such grace notes. With Khalidi, there is the temptation to skip from one lyrical pinnacle to the next.

Still, Khalidi’s translation reads very well and often majestically. He alternates high-flown diction with more colloquial usages, and this lends immediacy to his version. His choices aren’t always successful; to describe God’s forgiveness as “Ever-Ready” makes it sound oddly rechargeable (but then again, perhaps it is). He also has a tendency to favour abstractions and Latinate terms, which give a somewhat misleading impression. The Arabic of the Koran is almost always direct and quite pungently physical. But these are small faults. In general, Khalidi realises in English that “harmony of expression” that George Sale singled out more than two centuries ago as the dominant feature of the original Arabic.

Khalidi’s translation gives us the Koran neat; it is unaccompanied by commentary or even by those terse explanatory footnotes previous translations include. But the Koran is not only a hard book to read; it is a hard book to know how to read. To confront the scripture head on is to risk stumbling into a veritable thicket of perplexity. In many ways, it was as hard for early Muslims to understand as it is for Muslims today (let alone non-Muslims).

Tags:

Like this article? Share, save or print using the icons below:

Stand To

July 28th, 2008
8:07 PM

Contrary to the comment of "Shafi", a knowledge of Arabic is not necessary for understanding the Koran; after all, at least 80% of the Moslem world-wide community is unable to read/write Arabic. There are at least 11 translations into English of the Koran and I suggest that any interested reader go to: http://www.jihadwatch.org which is administered by Robert Spencer (author of The Truth about Muhammad, Politically Incorrect Guide to Islam, etc) and on the top right-hand corner, simply link to "Qur'an Blog" in which Spencer has been blogging the Koran, Sura by Sura. He provides links to three authoritative translations of the Koran for each verse and discusses varying interpretations and answers questions from readers. Also on the top right-hand corner of that site is a link to "Islam 101" which provides a basic resume of the major aspects of Islam's doctrines and history. Since Sura (Chapter) 8 ("Booty", as in 'war booty') and Sura 9 ("Repentance") are the two suras which take precedence and deal principally with the treatment of the non-Moslems ("kuffir") by the Moslems, these will prove especially enlightening. Also, the ahadith, which relate the words, deeds and character of Islam's warlord founder, can be read (Bukhari being the most respected) at this site: http://www.usc.edu/dept/MSA/fundamentals/hadithsunnah/bukhari/ The article mentioned above in my earlier comment, about the Doctrine of Abrogation, is necessary for understanding the Koran.

Shafi

July 26th, 2008
11:07 AM

Dear Eric, Arabic is one of the easiest to learn to read.For a starter -instead going for indepth analysis which 'd better left to Islami scholars- you can read Maurice Bucaille's " Bible, Quran & Science". BBC often stage talk shows on "Jihad" alone as though "Jihad" consists of the whole Quran which in fact in only a tiny part among the hundreds of day to day issues that confront our lives & so perfectly revealed. No disrespect intended but its not easy to comprehend The Quran without being a Muslim & do please do not jump to conclusions before sitting with a Islami scholar should you find a text or verse not readily defineable. Thank you for your time.

Stand To

July 9th, 2008
10:07 PM

Such a long article, with not a word of the Doctrine of Naskh (Abrogation), by which earlier verses of the Koran are abrogated by later ones. For example, the most notorious example of this is the oft-quoted Sura 2:256 "Let there be no compulsion in religion" which Moslems use to present, quite falsely, the notion that Islam is tolerant. But, by the Doctrine of Abrogation, this verse and hundreds of others in the Koran are abrogated by the Ayt al-Sayf (the Sword Verse 9:5 "Fight and kill the disbelievers wherever you find them, take them captive, harass them, lie in wait and ambush them using every stratagem of war." Suras 8 and 9 abrogate a considerable part of the Koran: the following article may prove informative: http://www.meforum.org/pf.php?id=1754 As to any gentler translation of the notorious 4:34, that is merely taqiyya; all 11 authoritative translations render the Arab word as either strike, hit or chastise and Al-Azhar University, the foremost in the Islamic educational world, states of this verse: "If admonishing and sexual desertion fail to bring forth results and the woman is of a cold and stubborn type, the Qur'an bestows on man the right to straighten her out by way of punishment and beating, provided he does not break her bones nor shed blood. Many a wife belongs to this querulous type and requires this sort of punishment to bring her to her senses." I am unimpressed at the attempt to draw a moral equivalence between the New Testament and the Koran in regard to slavery; the Koran, unlike the New Testament, actually mandates FOR slavery "the necks of those which your right hands possess" and the example of Islam's "prophet" as one who took captives for slaves and "wives" makes that quite clear in the supporting ahadith, as well as many other aspects of his conduct which are unlikely to be regarded by Westerners as those of an "excellent model of conduct" (Koran 33:21) or demonstrating "an exalted standard of character" (Koran 68:4). After all, if one is going to speak of Islam, one must speak, very openly, of Muhammad because, "he who obeys the Messenger (Muhammad), obeys Allah" (Koran 4:80). I await an article from Standpoint which will strip the veil from he whom mainstream media seems so shy of mentioning. I wonder why...

Anonymous

July 9th, 2008
10:07 AM

Whichever translation you read, it is undeniable that the 'Prophet' led armies, attacked cities and killed people. Whatever is said about Christ, he never swung a sword. The Koran should be confined to the library, along side Greek and Roman mythology.

CrusaderKnight

July 3rd, 2008
7:07 PM

The teachings of the Koran encourage or allow, if not command: Murder, rape, genocide, robbery, perpetual war and ill treatment of all women and all non-Muslims.

Muhammad bin Sharmutah bin Qahbah bin Mitnakar

July 3rd, 2008
12:07 AM

Imam Ormsby, I utterly disagree with your assessment of Muhammad bin Abdullah’s alleged disapproval of violence towards women. According to some of the earliest traditions, not only did he condone wife-beating, but he actively participated in it with his ‘favourite’ wife: Sahih al-Bukhari 5377 - ‘Ikrima narrated that Rifa’a divorced his wife whereupon ‘AbdurRahman bin Az-Zubair Al-Qurazi married her. ‘Aisha said that the lady (came), wearing a green veil and complained to her (Aisha) of her husband and showed her a green spot on her skin caused by beating. It was the habit of ladies to support each other, so when Allah’s Apostle came, ‘Aisha said, “I have not seen any woman suffering as much as the believing women. Look! Her skin is greener than her clothes!”When ‘AbdurRahman heard that his wife had gone to the Prophet, he came with his two sons from another wife. She said, “By Allah! I have done no wrong to him but he is impotent and is as useless to me as this,” holding and showing the fringe of her garment, ‘Abdur-Rahman said, “By Allah, O Allah’s Apostle! She has told a lie! I am very strong and can satisfy her but she is disobedient and wants to go back to Rifa’a.” Allah’s Apostle said, to her, “If that is your intention, then know that it is unlawful for you to remarry Rifa’a unless Abdur-Rahman has had sexual intercourse with you.”Then the Prophet saw two boys with ‘Abdur-Rahman and asked (him), “Are these your sons?” On that ‘AbdurRahman said, “Yes.” The Prophet said, “You claim what you claim (i.e.. that he is impotent). But by Allah, these boys resemble him as a crow resembles a crow,” 5377 - ?????????? ? ?????????? ???? ???????? ? ??????????? ? ??????? ??????????? ? ???????????? ? ????????? ? ????? ? ??????????? ????? ? ?????????? ? ???????? ? ???????????? ? ??????????????? ? ??????? ??????????? ???? ?????????? ???????????? ? ???????? ? ?????????? ? ???????????? ??????? ???????? ???????? ????????? ??????????? ???????? ??????????? ???????? ????? ??????? ??????? ? ??????? ??????? ???????? ????????? ? ????????????? ???????? ??????????? ??????? ??????? ? ?????????? ? ???? ???????? ?????? ??? ??????? ?????????????? ??????????? ??????? ???????? ???? ????????? ????? ???????? ???????? ???? ?????? ??????? ??????? ? ??????? ??????? ???????? ????????? ? ???????? ???????? ???????? ???? ???? ????????? ??????? ????????? ??? ??? ???????? ???? ?????? ?????? ????? ??? ?????? ?????? ????????? ?????? ???? ?????? ?????????? ? ????????? ? ????? ????????? ??????? ???????? ????????? ??? ??????? ??????? ?????? ????????????? ?????? ? ??????????? ? ????????????? ? ???????? ? ???????? ? ?????????? ? ???????? ??????? ??????? ? ??????? ??????? ???????? ????????? ? ??????? ????? ?????? ???? ???????? ???? ???? ???? ????????? ???? ?????? ??????? ???? ???????????? ????? ?????????? ?????? ????????? ???? ??????? ??????? ????????? ????? ?????? ????? ????? ??????? ??????????? ??? ??????????? ??????????? ?????? ???????? ???? ???? ?????????? ???????????? Sahih Muslim 1619 - Muhammad b. Qais said (to the people): Should I not narrate to you (a hadith of the Holy Prophet) on my authority and on the authority of my mother? We thought that he meant the mother who had given him birth. He (Muhammad b. Qais) then reported that it was ‘A’isha who had narrated this: Should I not narrate to you about myself and about the Messenger of Allah (may peace be upon him)? We said: Yes. She said: When it was my turn for Allah’s Messenger (may peace be upon him) to spend the night with me, he turned his side, put on his mantle and took off his shoes and placed them near his feet, and spread the corner of his shawl on his bed and then lay down till he thought that I had gone to sleep. He took hold of his mantle slowly and put on the shoes slowly, and opened the door and went out and then closed it lightly. I covered my head, put on my veil and tightened my waist wrapper, and then went out following his steps till he reached Baqi’. He stood there and he stood for a long time. He then lifted his hands three times, and then returned and I also returned. He hastened his steps and I also hastened my steps. He ran and I too ran. He came (to the house) and I also came (to the house). I, however, preceded him and I entered (the house), and as I lay down in the bed, he (the Holy Prophet) entered the (house), and said: Why is it, O ‘A’isha, that you are out of breath? I said: There is nothing. He said: Tell me or the Subtle and the Aware would inform me. I said: Messenger of Allah, may my father and mother be ransom for you, and then I told him (the whole story). He said: Was it the darkness (of your shadow) that I saw in front of me? I said: Yes. He struck me on the chest which caused me pain, and then said: Did you think that Allah and His Apostle would deal unjustly with you? She said: Whatsoever the people conceal, Allah will know it. He said: Gabriel came to me when you saw me. He called me and he concealed it from you. I responded to his call, but I too concealed it from you (for he did not come to you), as you were not fully dressed. I thought that you had gone to sleep, and I did not like to awaken you, fearing that you may be frightened. He (Gabriel) said: Your Lord has commanded you to go to the inhabitants of Baqi’ (to those lying in the graves) and beg pardon for them. I said: Messenger of Allah, how should I pray for them (How should I beg forgiveness for them)? He said: Say, Peace be upon the inhabitants of this city (graveyard) from among the Believers and the Muslims, and may Allah have mercy on those who have gone ahead of us, and those who come later on, and we shall, God willing, join you. ?1619 - ? ?????????? ? ????????? ???? ??????? ???????????? ? ??????????? ? ??????? ??????? ???? ?????? ? ???????????? ? ?????? ???????? ? ????? ? ??????? ??????? ???? ??????? ???? ???????????? ? ???????? ?????? ? ?????????? ???? ?????? ? ???????? ???????? ? ?????????? ? ?????????? ????????? ? ?????? ????????????? ???? ?????????? ? ??????? ??????? ???????? ????????? ? ????????? ??????? ????? ? ?? ? ?? ?????????? ? ????? ? ??????? ? ?????????? ??????????? ? ???????????? ???? ? ?????? ?????????? ? ????????? ???? ????????? ? ??????????? ? ?????? ???????? ? ???????????? ? ??????? ??????? ? ??????? ???? ? ????????? ? ????? ? ?????????? ???? ?????? ???? ?????????? ???? ???????????? ????????? ????? ??????? ????? ????????????? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????? ??????? ??????? ??????? ??????? ?????????? ????? ??????? ? ?????????? ? ?????? ????????????? ?????? ?????? ??????? ??????? ? ??????? ??????? ???????? ????????? ? ???????? ????? ????? ??????? ?????? ??????? ????????? ??????? ????? ?????????? ? ??????? ??????? ???????? ????????? ? ??????? ??????? ? ?????????? ? ????????? ????????? ???????? ?????????? ????????????? ?????? ?????????? ???????? ?????? ????????? ????? ????????? ??????????? ?????? ???????? ?????? ? ?????????? ? ?????? ???? ???? ???????? ???????? ????????? ????????? ??????????? ????????? ???????? ???????? ???????? ????? ? ?????????? ? ?????????? ?????????? ??????? ??? ??????? ? ?????????????? ? ?????????????? ? ????????? ????? ??????????? ????? ???????? ?????? ????? ? ??????????? ? ???????? ????????? ?????????? ????? ?????? ???????? ??????? ???????? ????? ????????? ????????????? ?????????? ???????????? ?????????? ???????????? ? ??????????? ? ????????????? ? ????????????? ?????????? ???????? ?????? ???? ??????????? ???????? ??????? ??? ???? ??? ? ???????? ? ???????? ? ?????????? ? ???????? ?????? ??? ?????? ????? ?????????????? ???? ?????????????? ?????????? ?????????? ??????? ?????? ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ???????? ?????????????? ????? ???????? ? ??????????? ? ???????? ???????? ???????? ?????? ?????? ? ???????????? ? ???? ??????? ? ????????? ? ?????????????? ????? ????? ?????????? ???? ? ???????? ? ???????? ???????? ??????????? ??????? ??????? ? ????????? ? ????????? ?????????? ??????? ?????? ????? ? ???????? ? ?????????? ? ????????? ????? ???????? ??????????? ??????????? ?????? ???????????? ?????????????? ?????? ?????? ?????? ???????? ???????? ?????? ???????? ????????? ?????????? ???? ???? ???????? ?????????? ???? ????????? ????????? ???? ????????????? ??????? ????? ??????? ?????????? ???? ???????? ?????? ? ??????????? ? ??????????????? ?????? ??????? ?????? ?????? ??????? ?????? ??? ??????? ??????? ????? ?????? ? ??????????? ????? ?????? ?????????? ???? ?????????????? ???????????????? ?????????? ??????? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ???????? ???? ????? ??????? ?????? ???????????? Sunan Abi Dawood 1834 - Iyas ibn Abdullah ibn AbuDhubab reported the Apostle of Allah (peace_be_upon_him) as saying: Do not beat Allah’s handmaidens, but when Umar came to the Apostle of Allah (peace_be_upon_him) and said: Women have become emboldened towards their husbands, he (the Prophet) gave permission to beat them. Then many women came round the family of the Apostle of Allah (peace_be_upon_him) complaining against their husbands. So the Apostle of Allah (peace_be_upon_him) said: Many women have gone round Muhammad’s family complaining against their husbands. They are not the best among you. 1834 - ?????????? ? ????????? ???? ????? ?????? ? ??????????? ???? ??????? ???? ????????? ? ??????? ?????????? ? ?????????? ? ????? ? ????????????? ? ????? ? ??????? ??????? ???? ?????? ??????? ? ?????? ? ?????? ????????? ? ????????? ??????? ???? ?????? ??????? ? ????? ? ???????? ???? ?????? ??????? ???? ????? ???????? ????? ??????? ??????? ? ??????? ??????? ???????? ????????? ? ???? ?????????? ? ???????? ??????? ? ???????? ? ??????? ? ?????? ??????? ??????? ? ??????? ??????? ???????? ????????? ? ???????? ? ????????? ? ??????????? ????? ?????????????? ????????? ??? ??????????? ????????? ????? ??????? ??????? ? ??????? ??????? ???????? ????????? ? ???????? ??????? ????????? ?????????????? ??????? ?????????? ? ??????? ??????? ???????? ????????? ? ??????? ????? ????? ? ?????????? ? ???????? ??????? ????????? ?????????????? ?????? ????????? ????????????? Sunan Abi Dawood 1835 - “The Prophet said: A man will not be asked as to why he beat his wife.” 1835 - ??????????? ? ????????? ???? ?????? ? ??????????? ? ??????? ??????????? ???? ????????? ? ??????????? ? ?????? ????????? ? ????? ? ???????? ???? ?????? ??????? ???????????? ? ????? ? ??????? ??????????? ???????????? ? ????? ? ???????????? ???? ?????? ? ????? ? ??????? ???? ??????????? ?????? ?????????? ? ??????? ??????? ???????? ????????? ? ?????? ? ???? ???????? ????????? ?????? ?????? ??????????? No, the trilateral root ‘daraba’ most certainly could never mean anything as feeble as ‘smack’ for this would run contrary to the established and historical usage of the verb. The Qur’an’s injunctions can never be temporal, as this would effectively invalidate portions central to the text itself and Muhammad’s tradition. To rule out a section or verse as anachronistic or obsolete would contradict both the Qur’an and the Sunnah. This would obviously be a good thing as it would free millions of Muslims from the yoke of tyranny imposed on them by a 7th century figure of ill-repute. Islam would dissolve and once flourishing Christian communities in the Middle East would return.

Susiet

June 25th, 2008
3:06 PM

How refreshing to come across this erudite, enlightening yet highly readable article by someone with a profound and objective knowledge of Islam and its sources. Makes at least something of a counterbalance to the tone of some of your other articles on Islam/Muslim related themes.

Post your comment

More Civilisation